Aventuras en Odisea

Aventuras en Odisea is the Spanish language adaptation of Adventures in Odyssey. The first episode, “El disparate de Tio Juan Ca,” was broadcast on September 28, 2013.

Alternate logo image

Theme

The opening theme features an introduction by Juan Carlos Castillo (John Avery Whittaker) and closely resembles the first Adventures in Odyssey theme.

Changes

The first Odisea album

According to the website for the series, Whit's End has been replaced by "Club del Castillo."
Instead of moving from California to Odyssey (Odisea), Connie moves from Mexico City.

Characters

Character	Odyssey Counterpart
Juan Carlos Castillo	John Avery Whittaker
Connie Campos	Connie Kendall
Eugenio Mendez	Eugene Meltsner
Tomas Reyes	Tom Riley
Jaime Vargas	Jimmy Barclay
Dora Vargas	Donna Barclay
Oscar Polanco	Davey Holcomb

Episodes

Note: (♦) indicates that the episode was a part of the Odisea sampler album.

First Broadcast	Spanish Episode	Original Episode	Volume	Purchase
09/28/2013	“El disparate de Tio Juan Ca” (♦)	#1: “Whit's Flop”	Volumen 1
12/28/2013	“El alma de la fiesta”	#2: “The Life of the Party”	Volumen 1
10/05/2013	“Connie llega a la ciudad”	#4: “Connie Comes to Town”	Volumen 1
10/12/2013	“Promesas, promesas”	#7: “Promises, Promises”	Volumen 1
01/04/2014	“Nada que temer”	#10: “Nothing to Fear”	Volumen 1
10/19/2013	“La telaraña enredada”	#12: “The Tangled Web”	Volumen 1
10/26/2013	“Recuerdos” (♦)	#19: “Recollections”	Volumen 1
01/11/2014	“Jaime hace lo correcto”	#20: “Mike Makes Right”	Volumen 1
N/A	“La calidad de la misericordia”	#23: “The Quality of Mercy”	Volumen 1
11/02/2013	“Te agarramos”	#24: “Gotcha!”	Volumen 1
N/A	“Un cambio de corazón”	#27: “A Change of Hart”	Volumen 1
N/A	“Rumores”	#29: “Rumor Has It”	Volumen 1
N/A	“Honra a tus padres”	#30: “Honor Thy Parents”	Volumen 1
11/09/2013	“Un tiempo tormentoso”	#34: “Stormy Weather”	Volumen 2
05/24/2014	“Radio Kids”	#36: “Kids' Radio”	Volumen 2
05/31/2014	“El campamento Que Locura, parte 1”	#37: “Camp What-A-Nut, Part 1”	Volumen 2
06/07/2014	“El campamento Que Locura, parte 2”	#38: “Camp What-A-Nut, Part 2”	Volumen 2
06/14/2014	“El cuarto secreto, parte 1”	#39: “The Case of the Secret Room, Part 1”	Volumen 2
06/21/2014	“El cuarto secreto, parte 2”	#40: “The Case of the Secret Room, Part 2”	Volumen 2
N/A	“De regreso al salón de la Biblia”	#41: “Return to the Bible Room”	Volumen 2
N/A	“La última aventura del verano”	#42: “The Last Great Adventure of the Summer”	Volumen 2	N/A
11/16/2013	“El pastor y el gigante” (♦)	#46: “The Shepherd and the Giant”	Volumen 2
N/A	“Héroes”	#48: “Heroes”	Volumen 2
11/23/2013	“Karina”	#50: “Karen”	Volumen 2
11/30/2013	“Connie, parte 1”	#51: “Connie, Part 1”	Volumen 2
12/07/2013	“Connie, parte 2”	#52: “Connie, Part 2”	Volumen 2
12/14/2013	“Un pacto sagrado”	#53: “The Sacred Trust”	Volumen 3
12/21/2013	“Paz en la tierra”	#54: “Peace on Earth”	Volumen 3
N/A	“Jaime el pródigo”	#57: “The Prodigal, Jimmy”	Volumen 3
03/08/2014	“Un asunto de obediencia”	#58: “A Matter of Obedience”	Volumen 3
03/15/2014	“Un obrero aprobado”	#59: “A Worker Approved”	Volumen 3
03/22/2014	“Y cuando oren...”	#60: “And When You Pray...”	Volumen 3
03/29/2014	“Haya pues”	#62: “Let This Mind Be in You”	Volumen 3
04/05/2014	“Buen siervo y fiel”	#63: “A Good and Faithful Servant”	Volumen 3
04/12/2014	“El mayor de ellos”	#64: “The Greatest of These”	Volumen 3
04/19/2014	“La estación de la imaginación, parte 1”	#66: “The Imagination Station, Part 1”	Volumen 3
04/26/2014	“La estación de la imaginación, parte 2”	#67: “The Imagination Station, Part 2”	Volumen 3
05/03/2014	“Opciones”	#68: “Choices”	Volumen 3
05/10/2014	“Por tanto id”	#69: “Go Ye Therefore”	Volumen 3
05/17/2014	“Un encuentro con la señora Hidalgo”	#72: “An Encounter with Mrs. Hooper”	Volumen 3
N/A	“Una Ola de Calor” (♦)	#82: “Heatwave”	N/A	N/A
N/A	“Los Visitantes”	#98: “The Visitors”	N/A	N/A

Albums

Title	No. of Episodes	Average Rating
*Aventuras en Odisea (Album)*	4	{{#w4grb_cat_rating:Episodes in Aventuras en Odisea (Album)}}%
*Aventuras en Odisea: Volumen 1*	13	{{#w4grb_cat_rating:Episodes in Aventuras en Odisea: Volumen 1}}%
*Aventuras en Odisea: Volumen 2*	13	{{#w4grb_cat_rating:Episodes in Aventuras en Odisea: Volumen 2}}%
*Aventuras en Odisea: Volumen 3*	14	{{#w4grb_cat_rating:Episodes in Aventuras en Odisea: Volumen 3}}%

“Los Visitantes” was included as a bonus on Christmas Classics in 2005.

Videos

All of the Odyssey videos have also been translated to Spanish. However, the translated videos do not contain the same changes as the translated radio episodes.